just before everything that happened after

concerto

flowers in my mother's yard

cumberland plateau

stranger

L'Étranger

Ce corps? Est-ce moi,

Ou suis-je lui?

Je regarde ma main

presque transparente

sous la lumière crue

de la lampe.

- Ces doigts inégaux et obtus!

Je regarde ma main;

Elle me demeure étrangère.

Ce visage dans ce miroir,

- Ce front trop haut

Ces yeux trop fixes,

À qui sont-ils?

Je marche, je mange et je bois,

Je fais l'amour et je dors

Je jouis de la vie

Et je jongle avec la mort.

À tout ceci mon corps

Demeure étranger.

Ne se teinte-t-il jamais

de ma pensée?

Est-il trop moi

Ou suis-je trop lui?

Ainsi que ces objets familiers

Qu'on ne remarque plus

Tant on les a vus,

Tant ils sont en nous.

Rosaire Dion-Lévesque

The Stranger

This body? Is it me,

or am I it?

I look at my hand,

translucent

under the lamp's

raw light.

--Such uneven, blunt digits!

I look at my hand:

a stranger to me.

This face in the mirror.

--Brow too high,

eyes too fixed,

whose are they?

I walk, eat, drink.

I make love and sleep.

I relish my life

and juggle with death.

In all this, my body

is still a stranger.

Does it never hold

the tint of my thought?

Is it too much me

or I too much it?

Like those familiar objects

we no longer notice,

we've seen them so much,

they are so deep in us.

(my translation)

in actuality

To see her in sunlight was to see Marxism die.

"Innocence"

--Harold Brodkey