Monday, July 29, 2013

accidents of light and shadow (pond, july 28)

A silvery scarce-call-silver gloss
Lighted the watery-plated leaves.

G.M. Hopkins
a fragment of an unwritten poem

Tuesday, July 16, 2013

"feels like 39 / 102 degrees"

kilarney provincial park. april, 2013

Sunday, July 14, 2013

Friday, July 12, 2013

Wednesday, July 10, 2013

solitude weaves its roughcast

Si je criais à m'en rompre les veines
Qu'ajouterais-je au vent
Qui tourne dans la cour

Si je riais à m'en rompre les vitres
Qu'ajouterais-je aux nuits
Qui gardent ma maison

Si je pleurais à m'en rompre les paumes
Qu'ajouterais-je au lit
Où mon corps fait défaut

Une rose trémière enclose dans ma bouche
Réserve son pollen
Pour l'abeille du jour

Insecte mort je suis
Cloué sur un mur lisse
La solitude y tisse son crépi
La solitude y tisse
La solitude

--Jean-Pierre Armand

If I cried out hard enough to burst my veins
What would I add to the wind
That swirls in the courtyard

If I laughed hard enough to shatter my windows
What would I add to the nights
That guard my house

If I wept hard enough to break my palms
What would I add to the bed
Where my body is absent

A rose trémière closed in my mouth
Keeps its pollen
For the bee of day

Dead insect I am
Nailed to a smooth wall
There solitude weaves its roughcast
There solitude weaves
Its solitude

(my translation)