limitless, limitless

Méditation grisâtre

Sous le ciel pluvieux noyé de brumes sales,

Devant l'Océan blême, assis sur un îlot,

Seul, loin de tout, je songe au clapotis du flot,

Dans le concert hurlant des mourantes rafales.

Crinière échevelée ainsi que des cavales,

Les vagues se tordant arrivent au galop

Et croulent à mes pieds avec de longs sanglots

Qu'emporte la tourmente aux haleines brutales.

Partout le grand ciel gris, le brouillard et la mer,

Rien que l'affolement des vents balayant l'air.

Plus d'heures, plus d'humains, et solitaire, morne,

Je reste là, perdu dans l'horizon lointain,

Et songe que l'Espace est sans borne, sans borne,

Et que le Temps n'aura jamais ... jamais de fin.

Jules Laforgue

Meditation in Gray

Under a rainy sky drowned in dirty mists,

Facing the pallid ocean from a small island,

Alone, far from all, I muse on waves lapping sand,

The howling concert of spiteful, dying gusts.

Manes tangled like routed cavalry mounts,

Waves twist themselves ashore at a gallop

And collapse with the sobbing free of hope

That brutal breath learns from long torments.

All is fog and water, a vast sky‘s matte glare,

Nothing else but the panic of wind sweeping air.

Sick of the hours, sick of people -- I think on loss

And languish and sit alone, the distances blind,

And dread that Space is limitless, limitless,

And that Time will never… never have an end.

(my translation)